Gastland Spanien

Eine Theaterszene im Aufwind

In diesem Jahr ist Spanien Gastland beim Heidelberger Stückemarkt. Das Land liegt auf der Iberischen Halbinsel, zum Staatsgebiet gehören auch die Balearischen Inseln im Mittelmeer, die Kanarischen Inseln im Atlantik und zwei Exklaven in Nordafrika (Ceuta und Melilla). Spanien ist in 17 autonome Gemeinschaften sowie die beiden autonomen Städte Ceuta und Melilla untergliedert. Die Hauptstadt ist Madrid, weitere bedeutende Metropolen sind Barcelona, Valencia, Sevilla, Bilbao, Zaragoza und Málaga. In Spanien wird überwiegend Katalanisch, Galicisch, Baskisch und Spanisch gesprochen. Letzteres ist auch die offizielle Amtssprache. Das Gastlandprogramm wird von dem Autor und Dramaturgen José Manuel Mora sowie der Regisseurin und Schauspielerin Carlota Ferrer kuratiert. Sie konnten dabei aus der Vielgestaltigkeit einer Theaterszene schöpfen, die in den vergangenen zwei Jahren eine ungeahnte Blüte erlebte. Zunächst schwer getroffen von den Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie, sind im Zuge der staatlichen Aufwertung der Kultur zu einem "Gut des täglichen Bedarfs" zahlreiche neue Gruppen, Formen und Formate entstanden. Neben Großereignissen wie dem Schmerztheater von Angelica Liddell, sind es vor allem auch kleinere Bühnen des Landes, die mit ihren theatralen Experimenten die Entwicklung der darstellenden Künste vorantreiben.

Als Gastspiele werden DIE ERKLÄRUNGEN / LAS EXPLICACIONES von Javier Hernando & Miguel Rojo, FRAGEN ANS UNIVERSUM / PREGUNTANDO AL UNIVERSO von José Manuel Mora, Regie: Carlota Ferrer, BIRDIE von Àlex Serrano, Pau Palacios und Ferran Dordal und OTHELLO nach William Shakespeare von Fernando Epelde, Regie: Marta Pazos zu sehen sein.

Im Rahmen des Gastlandschwerpunkts wurde der Internationale Autor:innenpreis vergeben. Nominiert waren Jahr Rocío Bello mit MEIN ITALIENFILM | MI PELÍCULA ITALIANA, María Velasco mit ICH WILL DIE MENSCHEN AUSRODEN VON DER ERDE  | TALARÉ A LOS HOMBRES DE SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA, Xavier Uriz mit THANATOLOGIE | TANATOLOGÍA und Ruth Rubio mit DIE FEUERFESTEN (UNIVERSUM 29) | LOS IGNIFUGOS (UNIVERSO 29). Stifter des Preises ist das Land Baden-Württemberg. Die Stücke wurden am 7. Mai als Szenische Lesungen vorgestellt. Siegerin wurde María Velasco . 

Gastland Spanien – Der internationale Autor:innenwettbewerb

Feuerfest sein oder brennen?

Mit der Auszeichnung von María Velasco Stück "Ich will die Menschen ausroden von der Erde“ ging der internationale Autor:innen-Wettebewerb zu Ende. Dorte Lena Eilers berichtet von einer starken Auswahl spanischer Texte, bei der vor allem die Frauen das Sagen hatten.

Gastland Spanien – Birdie von Àlex Serrano, Pau Palacios und Ferran Dordal

Jede Grenze ist blutgetränkt

Vögel fliegen über Grenzen, Menschen versuchen das auch - aber nicht immer schaffen sie es. Die Theatertruppe Agrupación Señor Serrano aus Barcelona hat Hitchcocks Horrorklassiker "DIe Vögel" und den Horror der Migration in ihrer Performance "Birdie" zusammengedacht, die Verena Großkreutz sehr beeindruckte.

Gastland Spanien – Othello nach William Shakespeare von Fernando Epelde

Das Geplustere der Männer

Wenn sehr viele, sehr eifersüchtige Jungs versuchen, sich mit stolzgeschwellter Brust gegenseitig vom goldenen Treppchen zu stoßen: Marta Pazos’ und Fernando Epeldes Lesart von Shakespeares "Othello" dekonstruiert mit den Mitteln der Groteske das Patriarchat. Dorte Lena Eilers hat diese energetische Maskulinitäts-Austreibung gesehen.

Gastland Spanien – Preguntando al universo / Fragen ans Universum von Carlota Ferrer und José Manuel Mora

Als die Zeit stillstand

Eine dunkle, manchmal surreale Revue mit Performance-Elementen ist dieser Abend, den Regisseurin und Performerin Carlota Ferrer im Lockdown auf der Basis eines Texts von José Manuel Mora entwickelte und der nun als Gastpiel aus Madrid in Heidelberg zu sehen war. Verena Großkreutz war dabei.

Gastland Spanien – Die Erklärung / Las Explicaciones von Los Bárbaros

Am Anfang war die Leere

Eine Leinwand, die nichts zeigt. Eine Nebelmaschine, die nicht raucht: Mit "Las Explicaciones" eröffnet die Madrider Kompanie Los Bárbaros das Gastland-Programm. Eine Séance voller Rätsel über die Kraft der Imagination. Dorte Lena Eilers hat den Abend gesehen.

Gastland Spanien – Die Spanisch-Übersetzerin Franziska Muche über ihre Arbeit am Text

Chirurg:innen des Wortes  

Morgen beginnt das Gastland-Progamm, das in diesem Jahr der Theaterszene Spaniens gewidmet ist. Zum Wettbewerb um den Internationalen Autor:innenpreis treten vier neue Stücke aus Spanien an. Eines davon hat Franziska Muche ins Deutsche übersetzt. Im Interview mit Dorte Lena Eilers spricht sie über ihre Arbeit

Ukraine – Panel "Exil und Empowerment" zum Krieg

Gefahr eines Weltkriegs

Vor über zwei Monaten begann, womit niemand gerechnet hatte. Niemand? Der Krieg Russlands gegen die Ukraine, sagen viele Ukrainer:innen und Expert:innen, war spätestens seit der russischen Annexion der Krim Realität. Was aber können Theaterschaffende in dieser Situation tun? Verena Großkreutz war bei der Diskussion über den Krieg in dem Land, das 2017 Gastland beim Stückemarkt war.

Gastland 2022: Streifzug durch die Theaterlandschaft Spaniens

Wer Widerstand leistet gewinnt 

Barcelona, Februar 2022. In Spanien hat die Corona-Pandemie zu einem radikalen Umdenken in Sachen Kultur geführt: Nachdem der ganze Sektor während des ersten Lockdowns im Frühjahr 2020 fast am Boden lag, wird die Kultur neuerdings als "Gut des täglichen Bedarfs" definiert. Davon profitieren auch die krisengebeutelten Darstellenden Künste enorm.

Von Justo Barranco